Словарь Одесского Языка

0927

Одесса-мама Удивительный город. Другого такого в мире нет. Чем-то похож на него Габрово. Смирнов Валерий - полуТОЛКОВЫЙ Словарь Одесского Языка, скачать бесплатно книгу в формате fb2, doc, rtf, html, txt:: Электронная библиотека royallib.com. Валерий Смирнов - ПолуТОЛКОВЫЙ словарь одесского языка. Чтение онлайн. Словарь одесского языка. А что я с этого буду иметь? Какой мне смысл делать это? Арка: подворотня, проход/проезд во двор под домом; бебихи: вещи; беременная голова: неприятности, полный рот проблем; биток: отбивная; брать в голову: переживать, воспринимать всерьёз, верить (обыкн.

Смотреть что такое 'МИШПУХА' в других словарях:. — семья, компания. Хватит с меня этих Кисляковых, хватит!

Словарь Одесского Языка Скачать

Как к нам закатают, так всей мишпухой, а как к ним, так «ой, нас как раз не будет дома». ■. У нас на Брайтоне веселая мишпуха. У нас на Брайтоне отличные дела.

Ты здесь услышишь, если ты Язык Одессы. Слова и фразы.

— 1. 6/1 семья, компания Одесский жаргон, Перевод с иврита 2. 1/0 круг общения, компания.

Уголовный жаргон Cловарь современной лексики, жаргона и сленга. — Александр Михайлович Кобринский (род. 30 марта 1939, Запорожье) философ, поэт, прозаик, публицист, переводчик. Биография Жил в Омске (1941 1944), в Днепропетровске (1944 1987). Учился в высшем военно морском училище подводного плавания, в Википедия. Книги., Рада Полищук.

Поц Словарь Одесского Языка

'По следам молитвы деда' - так определила лейтмотив своей новой книги известная писательница Рада Полищук. Обостренная интуиция позволяет автору воссоздать из небытия тех, кто шагнул за., Рада Полищук. 'Лапсердак из лоскутов' - так назвала известная писательница Рада Полищук новую книгу, продолжение саги о судьбе российского еврейства, попавшего в гигантскую мясорубку двадцатого века., Рада Полищук. 'По следам молитвы деда' - так определила лейтмотив своей новой книги известная писательница Рада Полищук. Обостренная интуиция позволяет автору воссоздать из небытия тех, кто шагнул.

АНТОН на блатном жаргоне давным-давно означал «дворник». В одесском языке имеет совершенно иное, нижепоясное значение. Среди одесситов в свое время были люди с именами Хуна и Сруль, но только не Антон. Среди моих многочисленных знакомых в нашем городе есть всего один Антон по паспорту. При знакомстве этот семидесятилетний человек представляется - Тосик. Маленький мальчик подходит к очень толстому мужику на улице.

Дяденька, у вас штаны расстегнулись. Аж антон видно!

- Передай ему привет, пацан. Я его уже шесть лет не видел. БАБКИ (БАШМАЛА, КАПУСТА, ЛАВЭ) - деньги. Планы партии - бабки народа! Тогда врачи умели лечить так, как сегодня только брать лавэ. БАНДЕРША - содержательница публичного дома.

Клиент обращается к бандерше: - Мадам, я бы хотел воспользоваться услугами вашего заведения не совсем обычным способом. У нас как раз есть девочка по этой части.

Прими клиента. Через минуту из-за двери номера Розы раздается ее истошный вопль: - А-а-а. Только не это! - и перепуганная девушка вылетает из комнаты. Роза, неужели для тебя есть чего-то невозможного? - удивленно спрашивает бандерша.

Мадам, он хотел. Ой, такое и повторить страшно. Смелее, Розочка, смелее! БИНДЮЖНИК человек, некогда занимавшийся грузоперевозками на громадной пароконной телеге, именуемой «биндюгом». В настоящее время Б. Является синонимом грубого, необразованного человека. Федя Трапочка был последним из биндюжников Одессы.

Языка

Он после войны подрабатывал и вместе с ним эта профессия умерла навсегда. Я вас умоляю, какой это профессор?

Биндюжник - и то лучше матюкается. БО - потому что; иначе. Сколько раз тебе говорить: не жри говно на дворе, бо обедать не дам. Это тебе собака или шоколадная фабрика? БОЛЬШЕ ЦЕЛОЙ - очень много. Куда ты столько хлещешь? Гостям ничего не останется.

Поставь бутылку! - Та еще больше целой осталось. И вообще, они меня поздравлять или пить сюда идут?

ВАЛЮТЧИК - перепродающий валюту. Вместо того, чтобы стать, как остальные пацаны, спекулянтом, приемщиком бутылок, директором гастронома или еще каким-то уважаемым человеком, вроде продавца комиссионки или даже валютчика, это позорище нашего двора пошло на завод, где сейчас норовит получить зарплату за прошлый год. В те годы стать валютчиком было так же опасно для здоровья, как сегодня пить воду из крана. ВАСЯ - имя, не пользующееся хоть каким-либо спросом у родителей одесских младенцев по нескольким причинам.

Первая, но далеко не основная из них - крылатая фраза из басни дедушки Крылова «А Васька слушает да ест». Вторая основана на ныне устаревшей (в связи и со значительным изменением этноса города) клятве: Чтоб меня Васей звали! О сочинявшихся тоннами анекдотах про подвиги безграмотного и ограниченного отнюдь не в полномочиях Василия Ивановича даже вспоминать не приходится, равно, как о выражении «голый Вася» (см. ГОЛЫЙ ВАСЯ ). Кроме того, Петиным Васей именовали сухогруз «Петр Васев» еще до его столкновения с «Адмиралом Нахимовым», в результате которого произошла самая крупная трагедия в истории мореплавания на Черном море. Несмотря на то, что трагедия унесла свыше четырехсот человеческих жизней, Одесса осталась верной себе, тут же пустив по стране анекдот: В связи с заходом сухогруза «Петин Вася» в Средиземное море, Седьмой американской флот спешно покинул эти воды. Абрам притащил домой кота.

Смотри какой красивый кот, он будет у нас жить. А как мы его назовем? - Ты, мишигене, разве можно животную называть человеческим именем? Пусть будет Вася.

ВЗЯТЬ ПОД ОХРАНУ Старинный одесский термин, который переводится на современный русский язык как предоставить крышу. Может означать и элементарное вымогательство. Мосье Павловский, среди моих мозговых извилин крутятся страшные сомнения.

Разве найдутся в Одессе адиеты, которых надоело жить с головами на горлах, чтобы вытворять у вашем гамазине, когда все знают кто взял вас под охрану. ВУЙКО С ПОЛОНИНЫ Термин придуман Е. Одесский синоним таких распространенных выражений как западэнець, то есть житель Западной Украины, а то и бандеровец. В.С.П.- персонаж многих давних анекдотов, и поныне нередко бьющих не бровь, а по делу.

Давние философские взгляды В.С П. Нашли отражение в некоторых современных западно-украинских изданиях. Таких, как «Националист», «Нэскорэна нация» и др. Вуйко с полонины спустился в город. Вернулся в село вместе с негритенком.

Вуйко, а что это за хлопец у вас? - Усыновил я его. Так он же негр. Зато есть гарантия, что не жид и не москаль. Вуйко с полонины поливает цветник маслом. Вуйко, что вы делаете, цветы пропадут. Что хочу, то и делаю, мои цветы, - отвечает вуйко, а сам думает: «Цветы, может, и пропадут, зато автомат не поржавеет».

Во Львове националисты обсуждают проект памятника Петлюре. Уже решили, что он должен быть десятиметровым, в левой руке сабля, а в правой - петля. Но тут мнения разделились. Одни говорят, что в петле должен висеть жид, а другие хотят, чтобы на его месте был москаль. Вуйко с полонины говорит: - Хлопцы, чего вы спорите? Пусть один день висит жид, а один день - москаль. Где вы идете?

ГОЛД СТАР всемирно известная корпорация, в судьбе которой Одесса сыграла роковую роль. Что вы там наколдовали фирме «Кристалл» за два дня до разора? Разве можно было советовать заключать сделку с этими бизнесменами из «Голд Стар»? Они же специально примазались названием до известной фирмы и дурят фраеров. Фраеров, а не наших клиентов, усекаете, мадам белая колдунья? Нужно было предупредить «Кристалл»: этот дистрибьютер не столько «Голден Стар», как старый Гольдман со своими замашками.

А что такое? - подала голос белая колдунья. «Голден Стар» тоже был моим клиентом. И попросил немного жизненной энергии для заключения сделки именно с «Кристаллом». Между прочим, «Кристалл» платил нам бабки. Да, - спокойно ответила белая колдунья. Но «Голден Стар» заплатил больше.

И потом «Кристалл» - такой же аферист, как Гольдман. К нам не может быть претензий. Все упиралось во время: кто из них раньше надурит другого.

Как положено в бизнесе. Разве мы виноваты, что «Голден Стар» более мощная корпорация, чем «Кристалл»?

■ Для справки. Через год после описанных событий не одесская фирма «Голд Стар» была вынуждена сменить название и ныне именуется «LG». ГОП-СТОП грабеж среди улицы. Ни один уважающий себя блатной до 1917 года не унижался до того, чтобы раздевать людей. Этим некогда промышляли только гопники, отсюда и название. В наши дни подобным видом ограблений, как правило, также занимаются не люди, сознательно ставшие «под закон», а малолетние любители легкой наживы, вовсе не мечтающие перейти в профессионалы, судя по их дальнейшим чистосердечным признаниям, вызванных глубокими раскаяниями в кабинетах следователей. Трое поздним вечером останавливают одинокого прохожего.

Жизнь или кошелек? - Давайте кошелек, на хера мне ваши жизни. После этого диалога, имевшего место на одной из одесских улиц, некогда крылатая фраза «Жизнь или кошелек» навсегда исчезла из лексикона грабителей ДАЙ БОГ. И НИ В ЧЕМ СЕБЕ НЕ ОТКАЗЫВАТЬ! Наиболее вежливая форма одного из многочисленных одесских добрых пожеланий. Дай Бог нашему премьер-министру жить на мою пенсию и ни в чем себе не отказывать. ДЕЛАТЬ ДЕНЬГИ - врожденное умение большинства одесситов, впитанное с молоком Одессы-мамы.

Этот тупоголовый не умел ничего делать, даже деньги. Нет, вы имеете себе такое представить? Если бы его папа знал, какой это будет поц, он бы кончил на стенку, а мама на всякий случай все равно сбегала на аборт. ДО СРАКИ КАРИ ОЧИ Выражение абсолютного безразличия. Соответствует фразе «Ни тепло ни холодно» в русском языке. Мене цикавит, кто будет убирать мусор у помещении?

- полюбопытствовал Шура. А мене - до сраки кари очи! Я пришел вкалывать здесь приказчиком, а не подметайлом. 'ДОЖИВУ ЛИ ДО УТРА?'

Название группы продовольственных товаров домашнего изготовления. Рекламируются самими продавцами, согласно закону о защите прав потребителей. Пирожочки, пирожочки из мясом! Пирожочки «Доживу ли до утра?» ДРУЖИТЬ ДОМАМИ (СЕМЬЯМИ) Такое на первый взгляд безобидное словосочетание на самом деле является одним из самых сильных проклятий не только в адрес собеседника, но и всех его родных и близких. Является всего лишь частью предложения: - Давайте дружить домами. Вы будете ходить к нам на именины, а мы к вам на похороны.

ДУШЕВНОБОЛЬНОЙ человек, у которого болит душа за свою работу; испытывающий тревогу, страдания, переживания по поводу судьбы всего прогрессивного человечества. Так сердце кровью обливается и душа болит за наших братьев из Мозамбика, что аж к врачу сходить некогда. ЗАМКОМПОМОРДЕ Ныне устаревший термин. Так в СССР некогда официально называлась должность заместителя командира по морскому делу.

З.- всего один термин из новояза двадцатых годов прошлого столетия, вызывавший бурное восхищение у всех одесских лингвистов. «Посмотрим, как ты будешь командовать после замкомпоморде», - наиболее безобидная из всех перефраз с использованием выражения З.

ЗАНЯТЬ Прямая противоположность толкованию этого слова в русском языке. Одолжить у кого - либо чего - нибудь, но, в основном, так денег.

Рабинович, займите сто рублей. Наиболее слабая степень возмущения. Молодой человек, зачем было забивать такого маленького кролика, в нем же почти нет мяса.

Я его забил? ЗОЛОТО (ЗОЛОТЦЕ) Термин образован от ныне устаревших выражений «золотая рота», «золоторотцы», уже в начале двадцатого века зачастую применявшихся в переносном смысле. Они в свою очередь взяли начало от слова «золотарь» - ассенизатор. Так что, если вас начнут называть в Одессе «золотым человеком», «мастером золотые руки» или сделают комплимент в адрес вашего отпрыска, типа: «Золото, а не ребенок», не слишком радуйтесь.

Иди до мамы, мое золотце, шоб тэбэ вже хвороба забрала. Нет, моя теща для меня не золотце, а самое настоящее золото. Прямо-таки двоюродная мамочка. А золото надежнее всего хранить глубоко под землей. ЗУСМАН холод; некогда распространенная в Одессе фамилия. На дворе скаженный зусман - пять градусов тепла.

И соединительный союз, который в одесском языке зачастую выносится в начало предложения. И когда ты перестанешь мочиться в воде? И для того, чтобы сойти с ума, можно было придумать что-то дешевле, чем жениться. И это мои дети?! Тогда что такое фашисты? ИДИ КИДАТЬСЯ ГОЛОВОЙ В НАВОЗ!

Одно из наиболее сильных оскорблений. В переводе на русский язык означает: «Тебе пора возвращаться туда, откуда ты родом, ибо таким, как ты, в этом городе нечего делать». В последние десятилетия фраза устарела, так как сама жизнь убедительно доказала: в родном городе давным-давно нечего делать самим одесситам. – Ты ше, блатной, на спички сирники говоришь?

Словарь Одесского Языка

А побазарить за жизнь со всеми ее больничными последствиями? Иди кидаться головой в навоз, пока я руки с карманов не повытягал! ИЗДРАСЬТЕ здравствуйте (с издевкой). Игра ерундопель купить. Издрасьте вам через окно. Где вы сохните белье? На веровке, у духовки, чтоб не слямзили воровки?

ИМЕТЬ наиболее распространенный термин в одесском языке. В разговорной речи следует употреблять весьма осторожно, так как часто слово И. Служит синонимом чересчур конкретизированного понятия «жить». Если вы скажете: «Я имею женщину из самой Калуги!», то с вашей сексуально-географической ориентацией все ясно, но произнеся фразу: «Я имею собаку», можете поставить себя в неловкое положение, если конечно не являетесь зоофилом. ■ Молодой человек!

Ше вы мене суете этих копеек? Я же не на хлеб прошу, а на водку. ИМЕТЬ В ВИДУ ни во что не ставить. Я вас имел в виду и крупным планом! КАК ПИТЬ ДАТЬ непременно. Выражение наполнилось новым смыслом в 1941 году, когда защитники осажденного города, испытывая нехватку питьевой воды, делили ее по глоткам.

Он, как пить дать, опоздает. КАНТОР В католической церкви - певчий, в протестантской церкви - учитель; дирижер хора; органист, в синагоге - главный певчий. Так как в Одессе были не только католические, протестантские, православные и прочие храмы, а также мечети, кенасы, синагоги и другие богоугодные заведения, чтобы исключить разнопонимание термина К., принадлежащие к разным религиозным конфессиям горожане и атеисты стали именовать кантором весы.

У моей Розочки был такой хороший кантор. Пока она на него не встала. Зяма, ты же выглядишь, как с кантора снятый.

Зачем ты наел такую морду? С ней же трудно проходить в двери. На тебе дулю. Я сейчас сижу на диете. Каждый день хожу до доктора, становлюсь на кантор и он говорит, что все идет хорошо. Так чего тебе так разнесло?

- Из-за диеты. Чуть с голоду не сдох.

Словарь

Потом дал доктору пару копеек и он разрешил мне жрать сколько влезет. КАРЛА МАРКС Создатель Призрака коммунизма, слегка побродившего по всей Европе и быстренько перебравшегося в Россию на постоянное место жительства.

Высоко ценил Одессу, он писал о том, что без Петербурга и Одессы Россия превратится в великана с отрубленными ногами. Одесса отвечала К. Папа, кто такой Карла Маркс? - Как тетя Циля? - Мишигене, тетя Циля старший экономист!

КЛЯНУСЬ слово, употребляющееся только в одной-единственной фразе. Клянусь здоровьем детей моих соседей!

Словарь Одесского Языка

КСТАТИ, О ПТИЧКАХ кстати, о чем угодно, кроме пернатых. Кстати, о птичках.

Полутолковый Словарь Одесского Языка Валерия Смирнова

Когда мы жили в Советском Союзе, фильм Эйзенштейна «Броненосец «Потемкин» входил в десятку лучших картин мирового кинематографа. А теперь место «Броненосца» в ней занимает «Земля» Довженко.

Кстати, о птичках. Вы не подозреваете, что будет завтра по поводу главных шедевров киноискусства? КУПИ СЕБЕ ПЕТУХА! Не морочьте мне голову! Часть крылатой одесской фразы «Купи себе петуха и крути ему яйца». Приезжий спрашивает у одессита: - Подскажите, как пройти на улицу Садовую? - Значит так, пойдешь квартал вперед, там стоит книжный лоток, на нем работает Таня с толстой жопой, я ее трахал еще в прошлом году.

Свернешь направо, пройдешь два квартала, увидишь Розочку, которая торгует чебуреками, я ее тоже трахал, а ты иди дальше и садись на любой трамвай. Доедешь до Привоза, купишь там себе петуха.

А зачем мне петух? - Вот ему и будешь трахать мозги и крутить яйца, а не мне. Мы стоим на Садовой улице. Это конечно же анекдот. Потому что на домах Садовой улицы есть таблички с ее названиями.

Как и на других улицах, но только в самом центре города. Стоит вам чуть удалиться от Дерибасовской и вы тут попадете на улицы, с домов которых старые таблички сняли еще в прошлом веке, а новые не повесили до сих пор. Козе ясно, что на изготовлении новых, красивых, металлических табличек кто-то захотел подняться (см. ПОДНЯТЬСЯ ), но по неким политэкономическим причинам не смог. По каким именно, или догадайтесь сами, или купите себе петуха.

Остальное здеся:.

This entry was posted on 27.09.2019.